성시경 [SSK]




Veteran singer Sung Si-kyung to drop first music in 10 years on Friday
가수 성시경, 이번주 금요일에 10년만에 새로운 음악으로 돌아온다



Korea JoongAng Daily 11면 기사
Friday, May 21, 2021



Veteran ballad singer Sung Si-kyung is ending his ten-year hiatus from the entertainment scene.

veteran: 연륜있는, 실력있는
hiatus: 휴식
scene: 풍경, 산업

유명 발라드 가수 성시경이 10년만에 음악으로 돌아온다.



During a press conference Thursday to introduce his eighth album “Siot,” scheduled for release on Friday, the singer shared details of how he felt about the lead track “I Love U,” which is in the dance genre.

press conference: 기자 간담회
scheduled: 예정된
release: 발매
lead track: (앨범의) 타이틀 곡
genre: 장르

목요일에 진행된 그의 새로운 8번째 앨범 “ㅅ(시옷)”을 소개하는 기자간담회에서, 성시경은 댄스곡으로 만들어진 타이틀 곡 “I Love U”에 관해서 자세한 얘기를 전했다. 새 앨범은 금요일에 발매된다.



The lead track “I Love U” tells a love story about someone without much relationship experience.

타이틀곡인 “I Love U”는 서툰 설렘의 감정을 표현한 사랑 이야기이다.



“It is the dance music of a 43-year-old,” said Sung, adding that it was originally a slow song but changed to make it cheerful enough to match the choreography.

slow song: 느린 템포의 노래
cheerful: 발랄한
choreography: 안무

성시경은 “43세의 댄스곡”이라고 말하며, 원래는 템포가 느렸지만 춤추는 곡으로 만들기 위해서 노래를 수정했다고 덧붙였다.



“Some may burst into laughter because they might think there of course is a limit [on the dance moves a 43-year-old can do], but that’s the whole point. I wanted to show people that I have practiced something so passionately even at this age.”

burst into laughter: 웃음이 터지다
passionately: 열정적으로, 열심히
at this age: 이 나이에

“역시 한계가 있다고 웃으실 수도 있지만 그게 포인트다. 댄스곡을 연습해서 많은 분들한테도 저 나이에 열심히 무언가 했구나 하는 모습을 보여주고자 했다.”



He thought such attempt to try something unexpected would bring some energy to the lead track. The album consists of 14 tracks including “And We Go.” “Mom and Dad,” and “What a Feeling.”

그는 그런 노력 덕분에 타이틀곡으로 충분히 힘을 발휘해주지 않을까 했다고 말했다. 새 앨범에는 “앤 위고,” “맘 앤대드,” “왓 어 필링” 등을 포함해서 총 14개 곡이 수록됐다.



“I wanted to give people hope,” said Sung. “If people see how hard I try to sing and dance, they can have their own version of hope.”

own: 각자의
version: 버전, 형태

성시경은 “많은 사람들에게 희망을 드리고 싶었다”라며 “내가 힘겹게 춤을 추며 노래하면 희망을 가지실 것 같다”고 말했다.



번역: 이선민 문화부 기자 [lee.sunmin@joongang.co.kr]