콘서트 참석자들이 7월 17일 서울에서 열린 싸이 콘서트에서 물에 흠뻑 젖고 있다. [연합]



PSY water show concerts under fire for possibly spreading Covid-19
싸이 ‘흠뻑쇼’ 코로나 감염을 퍼트리는 곳으로 의심돼 비난 받아



Korea JoongAng Daily 11면 기사
Thursday, July 28, 2022



While Korea is seeing a surge in Covid-19 cases, PSY’s water show concerts, already controversial for wasting water, are again under fire — this time for spreading the virus.

Surge: 급증
Controversial: 논란 되다
Under fire: 비난 받다

이미 물을 낭비한다는 이유로 논란이 된 싸이의 ‘흠뻑쇼’가 이번에는 한국의 코로나 확진자가 급증하는 와중 바이러스를 퍼뜨린다고 비난을 받고 있다.



The Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters said on Tuesday that it has been getting reports from people saying they’ve contracted Covid-19 after attending a music concert that “sprays water.”

Reports: 제보
Contract: 감염되다

화요일 중앙방역대책본부는 “물을 뿌리는” 음악 콘서트를 다녀온 후 신종 코로나바이러스 감염증에 감염됐다는 제보들을 받았다고 말했다.



“We have launched an investigation to see what kind of actions are taking place during the event that could be risk factors in transmitting the virus,” an official from the headquarters said.

Risk factors: 위험요인
Launch an investigation: 조사에 착수하다

중대본 관계자는 “이 행사에서 어떤 행위가 바이러스를 퍼뜨리는 위험요인이 될 지에 대해 조사에 착수했다” 라고 말했다.



The authorities urged concert organizers to refrain from spraying water during music concerts or festivals, which they say could be a factor in transmitting the virus.

Refrain: 자제하다
Transmit: 전파하다

관계자들은 콘서트 주최 측에 콘서트 혹은 축제 도중에 물을 뿌리는 행위는 바이러스를 전파할 수 있는 요인이니 자제해달라고 충고했다. [후략]

BY LEE JIAN [lee.jian@joongang.co.kr]