김기덕 영화감독이 강남에 위치한 서울중앙지검에 명예훼손 고소를 위해 2018년 6월 걸어 들어가고 있다. [연합]



Filmmaker Kim Ki-duk loses 1-billion-won damages suit
김기덕 감독 10억 손해배상 패소



Korea JoongAng Daily 11면 기사
Thursday, October 29, 2020



Filmmaker Kim Ki-duk has lost the 1-billionwon ($880,700) damages suits he filed against a female actor and a local television broadcaster over claims he sexually assaulted the actor, the Seoul Western District Court announced on Wednesday.

damages suit: 손해배상소송
file a suit against (somebody): ~를 상대로 소송을 제기하다.
claim: 주장

영화감독 김기덕씨가 자신에게 성폭력을 당했다고 폭로한 여배우와 관련 내용을 보도한 방송사를 상대로 제기한 10억원의 손해배상 청구 소송에서 패소했다고 수요일 서울서부지법은 밝혔다.



In August 2017, the actor, whose identity is being withheld, pressed assault and coercion charges against Kim, claiming that he forced her to perform unscripted sex scenes during the shooting of a film.

withhold a name / identity: 이름을 밝히지 않다.
press charges: 고발하다
assault: 폭행
coercion: 강압
unscripted: 대본이 없는
shoot a film: 영화를 촬영하다

지난 2017년 8월 신원이 발표되지 않은 영화배우는 김씨가 영화 촬영장에서 대본에 없는 베드신을 강요했다며 폭행과 강제추행치상 혐의로 그를 고소했다.



The prosecution cleared Kim of the sexual assault charges citing insufficient evidence, but did impose a 5-million-won fine for physically assaulting her.

clear the charges: 무혐의 처리되다
cite: 이유를 들다
insufficient evidence: 증거 불충분
impose a fine: 벌금을 부과하다
physical assault: 신체적 폭력

당시 서울중앙지검은 증거불충분을 이유로 김씨의 성폭력 혐의를 불기소 하였지만, 폭행에 대해서는 벌금 500만원에 약식 기소했다.



MBC aired two programs, one in March 2018 and the next one in August of the same year, based on statements of actors who have worked with Kim.

air: 방영하다
based on: ~에 근거하여
statements: 진술

MBC는 2018년 3월 그리고 같은 해 8월, 김씨와 함께 일한 배우들의 진술들을 토대로 두번의 방송을 내보냈다.



Kim lodged damages suits against the actor and MBC last March. Both were dismissed by the court, which also ordered him to pay for the defendants' legal expenses.

lodge: 제출하다
dismiss: 기각하다
legal expenses: 소송비

김씨는 지난 3월 여배우와 MBC를 상대로 손해배상을 청구했다. 서울서부지법은 원고의 두 청구를 모두 기각하고 피고인들의 소송 비용도 부담하라고 판결했다.



Kim had already lost a libel suit against the actor and MBC that he had filed at the Seoul Central District Prosecutors' Office in June 2018 after the prosecutors' office ruled that "there is not enough evidence to charge the woman and the crew of the broadcasting station MBC."

libel suit: 명예훼손 소송

김씨는 이미 2018년 6월 서울중앙지검에 여배우와 MBC를 명예훼손 혐의로 형사고소 했지만 검찰은 이에 대해 "여배우와 MBC제작진을 기소할 증거가 불충분하다"며 혐의 없음 처분했다.



Last February, Kim also filed a 300-million-won suit against Korean Womenlink, claiming that he had suffered financial damage from the civic group's move to remove his film from a movie festival.

financial damage: 재정적 손해
move: 조치

지난 2월에도 김씨는 본인의 영화를 (개막작으로 선정한) 한 국제영화제에 선정을 취소하도록 요청해 재정적 손해를 입었다며 한국여성민우회를 상대로 3억원의 손해배상청구 소송을 제기한 바 있다.



Kim is known for his works such as "Arirang" (2011), "Pieta" (2012), and "Moebius" (2013).

known for: ~로 알려지다

김씨의 잘 알려진 작품은 "아리랑" (2011), "피에타" (2012) 그리고 "뫼비우스" (2013)가 있다.



번역: 임승혜 문화부기자 [yim.seunghye@joongang.co.kr]